Cartel Chronicles

Las autoridades del estado fronterizo de Tamaulipas confirmaron el descubrimiento de dos lugares utilizados por sicarios de los cárteles para matar e incinerar los restos de sus víctimas. Los crematorios de los cárteles y las fosas clandestinas se han vuelto algo común en varias partes de México, ya que las organizaciones criminales tratan de evitar la atención al no dejar cuerpos, algo que también permite a los funcionarios del gobierno ocultar los niveles de violencia al dar carpetazo a la mayoría de los casos como personas desaparecidas en lugar de asesinatos o secuestros.

Funcionarios gubernamentales en México han estado trabajando para presentar una imagen pacífica en el estado fronterizo de Tamaulipas falseando estadísticas del crimen y hacienda declaraciones engañosas a los medios de comunicación cuando en realidad, varios cárteles de la droga han estado peleando violentas guerras territoriales a lo largo del estado. La violencia se ha elevado de manera exponencial en semanas recientes y los cárteles de la droga se han vuelto más descarados.

In yet another resounding example of the Mexican government’s inability to protect its citizens, a family in the border city of Reynosa, Tamaulipas, was forced to pay the Gulf Cartel approximately $40,000 USD for the release of their loved one. Government authorities could not help in the case, as relatives and activists were forced to plea to the dominant criminal organizations in the region to help.

En otro ejemplo contundente de la incapacidad del gobierno de México para proteger a sus ciudadanos, una familia en la ciudad fronteriza de Reynosa se vio obligada a pagar al Cártel del Golfo aproximadamente 40.000 dólares por la liberación de su ser querido. Las autoridades gubernamentales no pudieron ayudar en el caso, y los familiares y activistas se vieron obligados a pedir ayuda a las organizaciones criminales que gobiernan la región.

Las autoridades del estado fronterizo de Tamaulipas están tratando de restar importancia a una serie de secuestros y asesinatos de cárteles en la parte central del estado. La violencia se produce cuando una facción del Cartel del Golfo intenta expandir sus territorios hacia la parte central del estado.

The mother of a man wanted for murder in South Texas is claiming that unknown gunmen kidnapped her son in the border city of Matamoros, Tamaulipas. Her son is currently listed as one of Cameron County’s Most Wanted Fugitives for his alleged role in a drug-related murder.

La madre de un hombre buscado por asesinato en el sur de Texas afirma que hombres armados desconocidos secuestraron a su hijo en la ciudad fronteriza de Matamoros. Su hijo figura actualmente como uno de los fugitivos más buscados del condado de Cameron por su presunto papel en un asesinato relacionado con el tráfico de drogas.

Authorities arrested two human smugglers in the Mexican border city of Piedras Negras, Coahuila, on kidnapping charges following the rescue of two migrants who were being held for ransom.

Las autoridades arrestaron a dos traficantes de personas en la ciudad fronteriza mexicana de Piedras Negras bajo cargos de secuestro luego de que se rescatara a dos migrantes que habían sido secuestrados por el cobro de rescate.

Authorities in Mexico rescued a group of migrants that had been abandoned by human smugglers in the waters of the Rio Grande near Eagle Pass, Texas.

Las autoridades de México rescataron a un grupo de migrantes que habían sido abandonados por traficantes de personas en las aguas del Río Grande.

The Gulf Cartel instituted a tax against homeowners in the Mexican border city of Matamoros, Tamaulipas, for the right to have trees on their property. The government-protected criminal organization has a long history of being able to operate with complete impunity in that city.

El Cartel del Golfo ha comenzado a cobrar impuestos a los propietarios de viviendas en la ciudad fronteriza de Matamoros por el derecho a tener árboles en su propiedad. La organización criminal que goza de protección del gobierno tiene una larga historia de poder operar con total impunidad en esa ciudad.

Mexican immigration authorities are trying to cover up the heavy-handed tactics that they used against a group of migrants who were protesting prior assaults by authorities against them. As part of their coverup, authorities are claiming that they were the ones who were assaulted by migrants.

Las autoridades mexicanas de inmigración están tratando de encubrir las tácticas abusivas que utilizaron en contra de un grupo de migrantes que protestaba agresiones previas por parte de las autoridades. Como parte de este encubrimiento, las autoridades declararon que ellos fueron quienes fueron agredidos por los migrantes.

El gobierno de México se ha esforzado por suprimir información acerca de la rampante violencia de cárteles que plaga una de sus principales ciudades fronterizas. La falta de información es empeorada aún más por una especie de mordaza a los medios de comunicación locales por el Cartel Del Golfo en la ciudad de Matamoros.

Mexico’s government continues to suppress information about the raging cartel violence that plagues one of its main border cities. The lack of information is further worsened by a gag order of sorts placed by organized crime on local news outlets in the city of Matamoros, Tamaulipas.

Funcionarios gubernamentales del estado fronterizo de Tamaulipas están tratando de encubrir una explosión a gran escala que destruyó varios hogares, diciendo que fue causada por gas. Sin embargo, la explosión ocurrió en una casa de seguridad del cártel donde se guardaban armas y artefactos explosivos improvisados.

Government officials in the Mexican border state of Tamaulipas are trying to cover up a large explosion that leveled several homes. Officials claim a gas leak caused the explosion. The explosion reportedly happened in a cartel stash house where they kept weapons and improvised explosive devices.

After days of not hearing from their loved one, family members identified the body of a teenager who had just turned 17. The teen was found after several days spent in a city morgue following a shootout with authorities in the Mexican border state of Coahuila. The teen was one of two gunmen killed when a large number of gunmen tried to enter the region.

Después de varios días de no saber de su ser querido, familiares pudieron identificar el cuerpo de un adolescente que acababa de cumplir 17 años y que había pasado varios días en la morgue de la ciudad después de un tiroteo con las autoridades en el estado fronterizo de Coahuila.

Authorities in the Mexican state of Tamaulipas are investigating the murder of a man in Reynosa, which at first glance appeared to have been one of many common murders in the city. A deeper investigation revealed the victim was an intelligence operative who worked for state authorities specializing in wiretaps and tracking targets.

Las autoridades de Tamaulipas están investigando el asesinato de un hombre en Reynosa que a primera vista parecía haber sido uno más de los muchos asesinatos que se dan comúnmente en la ciudad. Sin embargo, una investigación más a fondo reveló que la víctima era un agente de inteligencia que trabajaba para las autoridades del estado especializándose en intervenir teléfonos y seguir a objetivos.

A group of cartel gunmen used land mines and weaponized drones in a series of ambush-style attacks where they killed at least four Mexican Army soldiers and injured several others. The gunmen managed to escape.

Un grupo de pistoleros del cartel utilizó minas y drones armados en una serie de emboscadas para matar por lo menos a cuatro soldados del ejército mexicano y herir a varios más. Los pistoleros lograron escapar.

Authorities in the Mexican coastal state of Michoacan arrested a man and a woman who are wanted in Texas in connection to the kidnapping of three migrants.

Authorities in the coastal state of Guerrero are trying to downplay a shootout where at least 17 cartel gunmen died, and several bodies were incinerated. The mass killing comes as Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador continues to claim to have decreased violence and ended criminals acting with impunity in his country.

A group of Gulf Cartel gunmen threw a grenade outside of a school in the Mexican border city of Matamoros, Tamaulipas, to distract authorities while one of their commanders tried to escape. The tactic failed, and authorities apprehended the local crime boss. The terror-style violence comes as Mexican authorities continue claiming the cartel-controlled border state of Tamaulipas is safe.

A new migrant caravan began walking through southern Mexico to make their way north toward the U.S. border, where some have expressed the expectation of crossing illegally and then requesting asylum or protection. Prior caravans disbanded once they reached Mexico City or along the way when government officials gave them certain travel documents and allowed them to get on buses or airplanes.

State authorities in the border state of Coahuila stopped a train carrying more than 1,800 migrants en route from Mexico City to the Texas border. The stop was only temporary, however, and the migrants are expected to continue their journey.

Mexican military forces flooded into the city of Matamoros, Tamaulipas, and began patrolling the region in an attempt to diffuse any potential violence. The move comes days after the arrest of a top leader with the Gulf Cartel.

The drug cartels fighting for control of western Mexico are manufacturing their own explosive devices and armored vehicles for use in their constant clashes. This trend is tied to the growing use of drones to drop explosives, as well as the use of makeshift mortars.

Mexican authorities detained 40 Chinese migrants who were traveling by bus in southern Mexico on their way north with the goal of reaching the U.S. border. The detention came on the same day that authorities also detained 180 migrants from Central and South America in another location in an apparent crackdown on migrants trying to reach its northern border.

Residents in Mexico are furious as the ongoing border crisis along the Texas-Mexico border has practically frozen all legal crossings. In some locations, people legally authorized to enter the U.S. have to wait 13 hours in line to cross through a port of entry.

Los residentes en México están furiosos porque la actual crisis fronteriza a lo largo de la frontera entre Texas y México prácticamente ha congelado todos los cruces legales y algunos tienen que esperar hasta 13 horas en fila para poder cruzar legalmente hacia Texas.

A group of Gulf Cartel gunmen critically injured a three-year-old boy during an attack where they killed his father. The attack comes as the Gulf Cartel and its rivals, the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas, have been engaged in a fierce turf war to control the capital of the border state of Tamaulipas.